🏥 Medical Appointment Advocacy & Interpretation

Navigating a foreign healthcare system can be overwhelming, stressful, and confusing—especially when you are unwell or managing a complex condition.

As a Registered Nurse trained at New York University (NYU) holding a French degree from the University of Illinois Chicago, I bridge the critical gap between language and clinical care. Whether you are an expat living in France, a professional relocating, or a traveler on vacation, I provide elite medical interpretation and continuous care advocacy to ensure your voice is heard and your health comes first.

Why Choose a Nurse as Your Medical Interpreter?

In medicine, a single misunderstood word can change an outcome. Unlike general translators, I understand the clinical science, hospital protocols, and medical jargon on both sides of the Atlantic. I don’t just translate words—I translate the entire healthcare system for you.

What My Complete Circle of Care Includes:

  • Pre-Appointment Preparation & Notes: We review your medical history together before your appointment. I help you formulate the most relevant questions to ask your doctor, keeping meticulous, organized clinical notes so your baseline history is perfectly clear.
  • Dedicated On-Call Availability: When you book a time, I purposely block my schedule to ensure I am 100% available for your call or appointment exactly when you need me.
  • Active Presence & Confidence: I am virtually or physically present during your appointment to interpret dialogue, clarify complex French medical terms, and make sure your concerns are addressed. My goal is to ensure you feel confident and completely heard by your provider.
  • Post-Appointment Debrief & Continuous Care: Immediately following the consultation, we debrief to ensure you understand every aspect of your diagnosis, medication, or treatment plan. I also assist with scheduling your follow-up appointments to ensure seamless continuity of care.

đź’¶ Fees & Logistics

  • Rate: €100 per hour (rolling), which includes efficient pre-appointment preparation time.
  • Documentation: Official receipts/invoices are provided for your records or insurance reimbursement.
  • Flexible Payment Options: Payments can be made in Euros (€) or USD ($) into a French or American bank account, or seamlessly via PayPal, Wero, or Wise.

Get the Support You Deserve

Don’t let a language barrier compromise your healthcare. Let’s prepare for your next appointment together.

  • FR Phone: +33 6 99 42 44 30 (whatsapp ok)
  • US Phone: +1 623-290-4280
  • AubreyIBCLC@gmail.com